熟练工人有助于改变旧观念——《中国日报》报道学院2022届毕业生韩学周

2022年6月28日，中国日报（CHINA DAILY）第6版报道了云南技师学院数控机床加工专业2022届毕业生韩学周技能成才的故事。

《中国日报》报道原版面

韩学周同学选择技工教育，依托技能成才，成就高薪就业，改变了过去社会上对职业技工教育的偏见，为广大青年学生选择职业技工教育，实现技能成才提供了现实参考，值得广大青年学子学习和借鉴，也有利于在全社会弘扬工匠精神，培养大国工匠，构建技能型社会。

Han Xuezhou works at the practical skills training center at his vocational school in 2020. CHINA DAILY

2020年，韩学周在职业技工学校的实践技能培训中心工作。中国日报

Skilled worker helps to change old perceptions

熟练工人有助于改变旧观念

Han Xuezhou, who has earned himself a lucrative position as a skilled worker, is helping to change people's misconceptions about graduates of vocational schools.

韩学周作为一名技术工人，为自己赢得了一份报酬丰厚的工作，他正在帮助人们改变对职业技工学校毕业生的误解。

The 21-year-old from Guangnan county, Yunnan province, has been infatuated with machinery since childhood, when he usually played with bicycle parts and made wooden toy cars on his own.

这位来自云南省广南县的21岁男孩从小就迷上了机械，那时他通常玩自行车零件和自己制造木头玩具车。

"I was quite naughty back then and even pulled some furniture apart," he said, recalling his early years in the formerly impoverished area.

“当时我很淘气，甚至把一些家具拆开，”他说，回忆起他早年在这个以前很贫困的地区。

Han said he was also inspired by an older neighbor, who was working as a skilled worker.

韩学周说，他受到一位年长的邻居的启发，这位邻居当时是一名熟练工人。

"I heard that he earned a much higher salary (than other locals), so I started learning about technology when I was in junior high school. I had a poor academic performance back then, but I tried to learn some skills after finishing junior high school rather than continue to do poorly at a senior high school," he said.

他说：“我听说他的工资（比当地其他人）高得多，所以我在初中时就开始学习技术。那时我的学习成绩很差，但我在初中毕业后努力学习一些技能，而不是继续在高中表现不佳。”

In September 2019, Han enrolled at the Yunnan Technician College in Kunming, the provincial capital, where he learned about computerized numerical control. He said that even though he loves machinery, he initially felt upset because he was studying at a vocational school.

2019年9月，韩学周进入省会昆明的云南技师学院学习数控技术。他说，虽然他喜欢机械，但他最初感到不安，因为他在一所职业学校学习。

"My older sister applied to do a bachelor's after finishing her vocational education. My educational background is much weaker than hers, but all those frustrations have gone now. I think it's good to get a higher educational degree, but the salaries I've earned as a vocational graduate are not inferior to those of other people," he said.

他说：“我姐姐在完成职业教育后申请了学士学位。我的教育背景比她弱得多，但所有这些挫折现在都过去了。我认为获得高等教育学位是件好事，但我作为职业学校毕业生的工资并不低于其他人。”。

"All disappointments or frustrations can be relieved through work and income. Educational background matters, but so do my skills."

“所有的失望或沮丧都可以通过工作和收入来缓解。教育背景很重要，但我的技能也很重要。”

The young man, who is active in school events, has taken part in provincial and State-level skills competitions, where he tested his innovative approach and highly-developed skills.

这位年轻人积极参加学校活动，参加了省级和州一级的技能比赛，在那里他测试了自己的创新方法和高度发展的技能。

For example, in September 2020, he joined the provincial trial for the nation's first vocational skills competition. "I get to know my weak points through these competitions, so I can improve myself," he said.

例如，2020年9月，他参加了全国第一次技能大赛的省级选拔赛。“通过这些比赛，我了解了自己的弱点，所以我可以提高自己，”他说。

In March, the school recommended Han for a placement as a computerized numerical control technician at Jabil Green Point Technology, a company that provides manufacturing solutions for mass production, in Wuxi, Jiangsu province.

3月，学校推荐韩学周在江苏省无锡市的捷普绿点科技公司（JabilGreen Point Technology）担任数控机床操作员。

Initially, the three-month internship, which started in March, was not easy for the greenhorn.

起初，三月份开始的为期三个月的实习对新手来说并不容易。

"The operating system is totally different from those we practiced at school, so some machines collided when I was still unfamiliar with the operating procedures. It was only the second day of my internship, which made me deeply depressed," he said.

“操作系统与我们在学校练习的完全不同，所以当我还不熟悉操作程序时，一些机器发生了碰撞。这只是我实习的第二天，这让我深感沮丧，”他说。

However, he made great efforts to bounce back, becoming familiar with the operating system and the work routine in about two weeks.

然而，他努力恢复，在大约两周内熟悉了操作系统和工作程序。

Thanks to his endeavors and outstanding performance during the internship, the company was impressed by Han and gave him a monthly payment of 7,000 yuan ($1,045). Later, it offered him a full-time job and will raise his monthly payment to 10,000 yuan when he officially signs a work contract.

由于韩学周在实习期间的努力和出色表现，他给公司留下了深刻的印象，公司每月付给他7000元（1045美元）。后来，公司为他提供了一份全职工作，当他正式签署工作合同时，月工资将提高到1万元。

Han said that he decided to accept the offer because the COVID-19 epidemic means it is not practical to look for other job opportunities.

韩学周说，他决定接受这份工作，因为疫情意味着寻找其他工作机会是不现实的。

"My idea is more practical because I need to do high-quality work rather than just talking big," he said. "In my view, skilled workers will never be phased out through industrial and social development. Instead, the skills will be updated as society develops, which will require us skilled workers to improve ourselves all the time."

“我的想法更切合实际，因为我需要做高质量的工作，而不仅仅是夸夸其谈，”他说。“在我看来，技术工人永远不会被产业和社会发展而淘汰。相反，技能将随着社会的发展而更新，这将要求我们的技术工人不断提高自己。”

Han said that he is now running two online shops selling daily necessities in his free time as he is willing to try many new things at a young age to help support his family.

韩学周说，他现在利用空闲时间经营两个网店出售日常用品，因为年轻的他愿意尝试新东西，以帮助和支持他的家庭。